1. Also, a built-in air pump flushes the chamber with filtered dry air, further reducing humidity.

Darüber hinaus wird mittels eines eingebauten Luftkompressors gefilterte trockene Luft durch die Kammer geleitet, um die Feuchtigkeit noch weiter zu verringern.

2. It's a bouncy castle with slats in the side to allow the air to escape.

Es ist wie eine Hüpfburg mit Lamellen auf der Seite, die das Entweichen von Luft ermöglichen.

3. The web guide has a build-in splice table with two air controlled clamps.

Die Bahnkanntensteuerung hat einen eingebauten Splicetisch mit 2 luftgesteuerten Bahnklemmen.

4. ROTORCOMP develops, designs and builds air ends, encapsulated air ends, custom-build compressor modules and components.

ROTORCOMP ist als Erstausrüster seit 1980 auf die Technologie von Schraubenkompressoren spezialisiert. Bei ROTORCOMP werden Verdichterblöcke, kompakte Kompressorenmodule, Sonderaggregate und Komponenten entwickelt, konstruiert, gefertigt und weltweit ausschließlich an Anlagenbaufirmen verkauft.

5. Apparatus for measuring air temperature, air quality, the amount of humidity present in air

Apparate zur Messung der Lufttemperatur, der Luftqualität, der Luftfeuchtigkeit

6. Excavations in 1953 indicated that the castle was probably an adulterine castle, built without permission, and abandoned unfinished.

1953 durchgeführte Ausgrabungen legten den Schluss nahe, dass Wakefield Castle vermutlich ohne Genehmigung des Königs errichtet worden war und so unvollendet aufgegeben wurde.

7. In 1925, the airfield was built as base for the new air force, which attracted additional settlement.

1925 wurden auf der Hochebene der Flugplatz und ein Militärstützpunkt für die neu gegründete Luftwaffe angelegt, was weitere Ansiedlungen nach sich zog.

8. In the air shaft.

Im Luftschacht.

9. Floats in the air!

Er schwebt in der Luft!

10. The air escaping from relief valves in the compressed-air tanks installed in engine rooms shall be conveyed to the open air.

Die aus den Überdruckventilen von in den Maschinenräumen installierten Druckluftbehältern ausströmende Luft muss ins Freie geführt werden.

11. During the Second World War an air raid shelter for 80 people was built in the station forecourt.

Während des Zweiten Weltkriegs befand sich auf dem Bahnhofsvorplatz ein Luftschutzdeckungsgraben für 80 Personen.

12. The combustion air is not preheated in a regenerative air preheater.

Die Verbrennungsluft wird nicht in einem regenerativen Luftvorwärmer vorgewärmt.

13. (d) The air escaping from relief valves in the compressed-air tanks installed in engine rooms shall be conveyed to the open air.

d) Die aus den Überdruckventilen von in den Maschinenräumen installierten Druckluftbehältern ausströmende Luft muss ins Freie geführt werden.

14. Consultancy and information in the field of air technology, air distribution and ventilation technology, including air conditioning

Beratung und Informationen im Bereich Lufttechnik, Luftverteilungs- und Belüftungstechnik einschließlich Klimatisierungstechnik

15. * - SERVO AIR-SPEED INDICATORS WITH BUILT-IN MAXIMUM SPEED WARNING SYSTEM * 0 % ( 1 ) * 0 % * CONCORDE

* - FÜR FLUGGESCHWINDIGKEITSANZEIGEGERÄTE MIT EINGEBAUTER HÖCHSTGESCHWINDIGKEITSWARNVORRICHTUNG * 0 % ( 1 ) * 0 % * CONCORDE

16. He floats in the air.

Er schwebt in der Luft.

17. Air technology systems in the field of heating, air-conditioning and ventilation

Lufttechnische Anlagen im Bereich von Heizung, Klima und Lüftung

18. Multiple radial fans in the air curtain ensure an even air distribution.

Einzelventilatoren im Gerät gewährleisten eine gleichmäßige Luftverteilung.

19. humidity of the intake air in g water per kg dry air

Feuchtigkeit der Ansaugluft (g Wasser je kg trockener Luft)

20. Air cleaning and air humidifying installations, in particular air conditioning equipment for buildings

Luftreinigungs- und Luftbefeuchtungsanlagen, insbesondere Klimageräte für Gebäude

21. The bubble burst in the air.

Die Seifenblase zerplatzte in der Luft.

22. Aeroplane structure comprising air guiding shafts built into structural elements

Flugzeugstruktur mit in strukturelemente integrierte luftführungsschächte

23. Ha = humidity of the intake air in g water per kg dry air

Ha = Feuchtigkeit der Ansaugluft, g Wasser je kg trockener Luft

24. It shall be air-dried, i.e. in hygroscopic equilibrium with the ambient air.

Es soll lufttrocken sein , d . h . sich in hygroskopischem Gleichgewicht mit der Luft des Meßraums befinden .

25. In addition, the investments in France (AOM, Air Liberté and Air Littoral) required much capital restructuring.

Zusätzlich erforderten die Beteiligungen in Frankreich (AOM, Air Liberté und Air Littoral) viel Restrukturierungskapital.

26. Adiabatic cooling of the incoming supply air by means of exhaust air humidification reduces the temperature of the incoming air in the summer.

Zur Absenkung der Zulufttemperaturen im Sommer erfolgt eine adiabate Kühlung der Zuluft über Abluftbefeuchtung.

27. Air pockets in the parapharyngeal space.

Lufteinschlüsse im Parapharyngealraum.

28. She's a hole in the air.

Sie ist ein Loch in der Luft.

29. In December 2009 the famous air-to-air photographer Katsuhiko Tokunaga visited our squadron.

Im Dezember 2009 besuchte uns der berühmte Militärluftfahrtfotograph Katsuhiko Tokunaga.

30. In the case of pre-compressed air propulsion, storage tanks to store compressed air.

im Falle des Antriebs mit komprimierter Luft die Masse der Behälter für die Speicherung von Druckluft.

31. dark air-cured: tobacco dried in the air under cover, fermented before being marketed;

Dark air cured: unter Dach getrockneter Tabak, der vor der Vermarktung einer Fermentation unterworfen wird;

32. In such cases, we suggest application of the DEFENDER air curtain. The perfectly adjusted air stream protects against thermal loss while heating the air coming in from outside.

In vielen Geschäften und öffentlich zugänglichen Gebäuden stehen die Türen ständig offen.

33. dark air-cured: tobacco dried in the air under cover, fermented before being marketed

Dark air cured: unter Dach getrockneter Tabak, der vor der Vermarktung einer Fermentation unterworfen wird

34. The Japanese built three airfields on the island, turning it into a significant air base.

Die Japaner bauten drei Flugplätze auf der Insel, von denen einer noch heute in Betrieb ist.

35. Method of conditioning the air in containers and air-conditioning unit for carrying out the method

Verfahren zum klimatisieren von containern und klimagerät zur durchführung des verfahrens

36. The first Assembly Hall in Romania, built in Negreşti-Oaş, has a seating capacity of 2,000 in the main hall and 6,000 in an open-air amphitheater.

Der erste Kongresssaal in Rumänien in Negreşti-Oaş bietet im Hauptsaal 2 000 Personen Platz und weiteren 6 000 in einem Auditorium im Freien.

37. Bombs bursting in air?

Bomben in der Luft?

38. Also important is not to leave the lever at the air filter in the "preheated air" position.

Wichtig ist auch, das man nicht wohlmeinend ganzjährlich italienische Temperaturen simulieren will und den Hebel am Luftfilter auf warm stellt.

39. In #, due to the increase in production of this blue cheese, air-conditioned aging cellars equipped with temperature and humidity controls were built

Aufgrund der Zunahme der Produktion dieses Blauschimmelkäses wurden im Jahr # klimatisierte Reifekeller mit Temperatur- und Feuchtigkeitsregelung gebaut

40. And lift your hands in the air.

Und nehmen Sie die Hände hoch.

41. Chuck's got a kite in the air.

Chuck lässt einen Drachen steigen.

42. Industrial fans in the field of air-conditioning and being parts of air-conditioning units

Industrieventilatoren im Bereich Klimatisierung und als Teile von Klimaanlagen

43. " Alfresco " means " dining in the open air. "

Alfresco bedeutet, im Freien zu essen.

44. Air in the line' il kill you

Luft in der Blutbahn bringt einen um

45. Wave your hands up in the air

Es ist zum Haareraufen

46. Stood over him, hammer in the air.

Ich stand über ihm, den Hammer in der Hand.

47. (e) in the case of pre-compressed air propulsion, storage tanks to store compressed air.

e) im Falle des Antriebs mit komprimierter Luft die Masse der Behälter für die Speicherung von Druckluft.

48. Amount of water in the intake air, based on a humidity measurement of intake air

Wassermenge in der Ansaugluft auf der Grundlage einer Feuchtigkeitsmessung der Ansaugluft

49. Consultancy in the field of air conditioning

Beratung im Bereich der Luftkonditionierung

50. A balloon was floating in the air.

Ein Ballon schwebte in der Luft.

51. When the planet cooled, they built devices like the tunnel able to retain air and sustain life in an increasingly inhospitable place.

Als der Planet sich abkühlte, bauten sie die Tunnel. So konnten sie die Luft speichern und sich einen bewohnbaren Ort erhalten.

52. Poland has announced plans to build up its air and missile-defense capabilities.

Polen hat Pläne zum Ausbau seiner Luft- und Raketenabwehrkapazitäten bekannt gegeben.

53. An air guiding apparatus (1) in an intake system for the combustion air of an internal combustion engine comprises an air guide channel (2) and a tulip (3) facing the air in the direction of flow (S) thereof.

Eine Luftführungsanordnung (1) in einem Ansaugsystem für die Verbrennungsluft einer Brennkraftmaschine umfasst einen Luftführungskanal (2) und eine in Strömungsrichtung (S) der Luft vor dieser angeordneten Tulpe (3).

54. The castle was built on the site of the Anglo-Saxon cathedral of Elmham in the 11th century.

Die Burg wurde im 11. Jahrhundert an der Stelle der angelsächsischen Kathedrale von Elmham gebaut.

55. Sealed Air in the rest of the world...

Weltweite Kontakte von Sealed Air ...

56. No, the military had jets in the air.

Nein, das Militär hatte Jets in der Luft.

57. Built-in part for receiving and/or fastening a disc valve, air inlet grille or similar ventilation means

Einbauteil zur aufnahme und/oder befestigung eines tellerventils, lüftungsgitters oder ähnlichen lufttechnischen ausrüstungsmitteln

58. Air conditioning, air purifying, air cooking, air filtering and air pollution apparatus and equipment

Klimaanlagen, Luftreinigungs-, Lufterhitzungs-, Luftfilter- und Luftverschmutzungsgeräte und -ausrüstungen

59. Air purifying, air freshening (air conditioning, air deodorising) and air filtering apparatus and equipment

Luftreinigungs-, Luftauffrischungs- (Klimatisierungs-) (Luftdeodorierungs-) und Luftfilterapparate und -geräte

60. — Advisory committees on air routes and the application of competition rules in the field of air transport.

— Beratende Ausschüsse über Flugstrecken und die Anwendung der Wettbewerbsregeln im Luftverkehr.

61. The invention relates to a heat exchanger panel (3) for air conditioning the air in a room.

Die Erfindung betrifft ein Wärmetauscherpaneel (3) zur Klimatisierung der Raumluft eines Raums.

62. Classic motorsport features such as the aerodynamically optimised air ducts in the Air dam trim and the wheel arch air vents convey an extremely sporty character.

Vom kraftvollen Heck mit seiner vierflutigen Abgasanlage bis zur vorwärtsdrängenden Front. Die Augen fixieren die beeindruckenden Lufteinlässe.

63. ‘The goal was to wirelessly link the air quality monitor to an air handling unit in order to manage air quality and ventilation more efficiently.’

„Das Ziel war die drahtlose Verbindung einer Überwachung der Luftqualität mit einer Luftregelungseinheit, um die Luftqualität und Belüftung effizienter managen zu können.“

64. In 2005, due to the increase in production of this blue cheese, air-conditioned aging cellars equipped with temperature and humidity controls were built.

Aufgrund der Zunahme der Produktion dieses Blauschimmelkäses wurden im Jahr 2005 klimatisierte Reifekeller mit Temperatur- und Feuchtigkeitsregelung gebaut.

65. Apparatus for locomotion by air, in particular aerial conveyors, air vehicles, air cushion vehicles, aeronautical apparatus, machines and appliances

Apparate zur Beförderung in der Luft, insbesondere Lufttransporter, Luftfahrzeuge, Gleiter, Apparate, Maschinen und Vorrichtungen für die Luftfahrt

66. Checking the air pressure, air tanks and the suspension

den Luftdruck, die Luftbehälter und die Radaufhängung zu überprüfen

67. clean air (ambient air, intake air, charge air, inlet manifold) temperature sensors;

Temperaturfühler für saubere Luft (Umgebungs-, Ansaug-, Ladeluft, Motorsaugrohr);

68. And there's no air left in the tanks.

Und in den Tanks ist keine Luft mehr.

69. A taste of ashes floated in the air.

Ein Geschmack von Asche schwebte in der Luft.

70. Tight covers decrease air exchange and aerobic decomposition in the manure heap, resulting in a reduction of emissions to air.

Durch dichte Abdeckungen werden der Luftaustausch und die aerobe Zersetzung im Festmisthaufen verringert, und dadurch werden die Emissionen in die Luft reduziert.

71. aerosol dispensers containing substances stable in the air.

Aerosolpackungen, die in der Luft stabile Stoffe enthalten.

72. I'm sick of screwing in the open air.

Ich hab genug vom Ficken unter freiem Himmel.

73. There's another highway system in the air above.

Auch hoch über uns gibt es ein unsichtbares Straßennetz:

74. Cooling air is blown onto the threads in the blowing shaft through an air-permeable distribution wall (4).

Im Blassschacht wird Kühlluft durch eine luftdurchlässige Verteilerwand (4) auf die Fäden (1) geblasen.

75. Air-dried in the magnificent, fresh mountain air of the Dolomites this pasta acquires a uniquely pure aroma.

Luftgetrocknet in der herrlich frischen Bergluft der Dolomiten, erhält die Pasta ihr einzigartiges, pures Aroma.

76. Checking the air pressure, air tanks and the suspension;

den Luftdruck, die Luftbehälter und die Radaufhängung überprüfen;

77. Pressure loads in open air

Druckbelastungen im Freien

78. Aligning capacity on the ground and in the air

Kapazitäten am Boden und in der Luft einander annähern

79. " And the rockets'red glare, the bombs bursting in air "...

" Und der rote Schein der Raketen, die Bomben, die in der Luft explodieren. "

80. Built into the high garden wall was a brick open air cold water bath dated 1733.

In die hohe Gartenmauer eingebaut gab es Kaltwasser-Freibad aus dem Jahre 1733.